Hallo an alle,

wir möchten Ilias als LMS nutzen, indem wir Unterweisungen als SCORM Pakete in Ilias importieren. Nun haben wir das Problem, dass Umlaute in diesen Unterweisungen nicht korrekt in Ilias angezeigt werden. Hat jemand Erfahrungen mit diesem Problem und kann mir weiterhelfen?

Zur Erstellung der Scorm Pakete nutzen wir die Software Lectora. Vielleicht ist das auch noch relevant?!

Über Hilfe wäre ich sehr dankbar, da ich mit meinem Latein am Ende bin.

Vielen, lieben Dank

Hi,

ja ein altbekanntes und leidiges Problem mit dem Encoding. Welches ist denn in der "imsmanifest.xml" und den Inhalten angegeben? Am besten mal checken: SCORM entpacken und die "imsmanifest.xml" in einen Editor laden - da sollte "UTF-8" als Encoding definiert sein, also die 1. Zeile lauten:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

Das betrifft natürlich auch alle Inhalte, also die im SCORM-Paket enthaltenen HTML-Dateien.

Vermutlich kann man das irgendwo in den Export-Optionen von Lectora einstellen.

Gruß,

Dietmar

Hallo Dietmar,

vielen Dank für die schnelle Antwort und daß Du auf ein "altbekanntest und leidiges Problem" reagierst. Gibt es eine Lösung dafür?

Das "imsmanifest.xml" habe ich geprüft und die erste Zeile lautet genau wie Deine Angabe.

Komisch ist auch, dass ich eine Unterweisung korrekt hochladen konnte, doch war dies bisher nicht reproduzierbar.

Was kann ich tun, damit es funktioniert?

sonnige Grüße

Franziska

Hallo Dietmar,

vielen Dank für die schnelle Antwort und daß Du auf ein "altbekanntest und leidiges Problem" reagierst. Gibt es eine Lösung dafür?

Das "imsmanifest.xml" habe ich geprüft und die erste Zeile lautet genau wie Deine Angabe.

Komisch ist auch, dass ich eine Unterweisung korrekt hochladen konnte, doch war dies bisher nicht reproduzierbar.

Was kann ich tun, damit es funktioniert?

sonnige Grüße

Franziska

Hallo Franziska,

OK, da es einen ganzen Haufen Gründe geben kann, müssen wir systematisch vorgehen. Zunächst: WO werden die Umlaute falsch angezeigt, im Inhaltsbereich, im TOC des SCORM, oder beidem? Tritt das Phänomen bei unterschiedlichen Browsern gleichermaßen auf (z.B. Firefox & IE)?

Wenn Du bei einer Inhaltsseite mit dem beschriebenen Problem die Seiteninfo aufrufst, was wird da angegeben? (bei Firefox findest Du das unter "Extras - Seiteninformationen")

Nächste Möglichkeit wäre, dass der Server ein falsches Encoding liefert, z.B. weil der PHP Interpreter ein Default-Charset verwendet. Könntest Du mal unter "Administration - Serverdaten" die phpinfo()-Ausgabe checken (elend lange Tabelle in dem Frame unten) - was ist da bei der "default_charset"-Direktive im Bereich "Core" angegeben?

Viele Grüße,

Dietmar

Hallo Dietmar,

das Problem tritt bei beiden Systemen gleichermaßen auf. Bei Deinem Tipp, die Seiteninfo aufzurufen, habe ich bei Firefox die Codierung UTF8 gefunden, so auch im IE, doch da habe ich einfach auf ISO Westeuropäisch umgestellt und siehe da - alles da - für diese Seite! Klicke ich auf die nächste Seite, muss ich erneut umstellen. Schließe ich richtig daraus, dass es an den Einstellungen am Server liegt? Kann ich IE oder Firefox nicht gleich von Anfang an sagen, dass er die Codierung ISO nehmen soll?

Die Servedaten konnte ich leider nicht abrufen, da ich kein Administrator bei uns bin, aber da kann ich morgen nochmal nachfragen.

freundliche Grüße

Franziska