Hi,
Never mix your database/datadir between different ILIAS installations. It will lead to serious damages.
The space required for data directory and database quite small. How much is the cheapest SATA drive? Or a speeder pendrive (slow but can work for a little test)? It is much more cheaper than recover your database and data dir (without backup)

For test you do not need ALL of your data. You can:
- backup data and database
- delete some thing but keep samples from everything
- recover your productive system
- make a different installation and upgrade for 4.x
Or hire a test system from us with the needed capacity
(moderator: please delete if it is not possible to mention our service )
Gábor Erdélyi
www.interoktat.hu